S Savjet

Pisanje riječi iz stranih jezika

Sklonidba imena na -ea

Ženska imena koja završavaju na -ea sklanjaju se tako da se u kosim padežima između e i padežnoga nastavka ne umeće međusamoglasničko j: N Andrea/Matea/Tea, G Andree/Matee/Tee, DL Andrei/Matei/Tei, A Andreu/Mateu/Teu, V Andrea/Matea/Tea, I Andreom/Mateom/Teom.

Sklonidba imena na -eo

Muška imena koja završavaju na -eo sklanjaju se tako da se u kosim padežima između e i padežnoga nastavka ne umeće međusamoglasničko j: N Leo/Mateo/Teo, GA Lea/Matea/Tea, DL Leu/Mateu/Teu, V Leo/Mateo/Teo, I Leom/Mateom/Teom.

Sklonidba nekih prezimena slavenskoga podrijetla

Prezimena slavenskoga podrijetla muških osoba na -ov/-ev i -in sklanjaju se po imenskoj sklonidbi: N Čehov/Mendeljejev/Gagarin, G Čehova/Mendeljejeva/Gagarina, DL Čehovu/Mendeljejevu/Gagarinu, A Čehova/Mendeljejeva/Gagarina, V Čehove/Mendeljejevu/Gagarine, I Čehovom/Mendeljejevom/Gagarinom. Pogrešno je razgovarati s Čehovim, a pravilno razgovarati s Čehovom.

Prezimena slavenskoga podrijetla koja su po postanku posvojni pridjevi sklanjaju se po pridjevnoj sklonidbi: N Gorki/Chomsky, G Gorkog(a)/Chomskog(a), D Gorkom(u)/Chomskom(u), A Gorkog(a)/Chomskog(a), V Gorki/Chomsky, L Gorkom(e)/Chomskom(e), I Gorkim/Chomskim.

Sklonidba strane imenske formule

U hrvatskome jeziku sklanjaju se i ime i prezime muške osobe: N Antun Brlić, G Antuna Brlića, D Antunu Brliću... Isto vrijedi i za strana imena osim onih kineskoga, japanskoga, korejskoga i mjanmarskoga podrijetla. Pogrešno je: novi film o James Bondu, Volim slušati Ray Charlesa., a pravilno: novi film o Jamesu Bondu, Volim slušati Raya Charlesa.