U posuđenicama koje u pismu imaju slovo x u hrvatskome standardnom jeziku to slovo treba zamijeniti skupinom slova ks, dakle umjesto box, index, maximum, taxi, telefax, teletext treba pisati boks, indeks, maksimum, taksi, telefaks, teletekst. To se pravilo ne odnosi na strana imena koja se u hrvatskome jeziku pišu izvorno, npr. Ajax, Rolex, Max.