S Savjet
Pri preuzimanju latinskih riječi koje završavaju na -ium u hrvatski jezik one najčešće odbacuju taj završetak i dobivaju završetak -j te su muškoga roda, npr. latinske imenice auditorium ‘slušateljstvo’, laboratorium ‘prostor opremljen za primjenu znanstvenih istraživanja’, studium ‘pohađanje visokoga učilišta’ preuzimaju se kao auditorij, laboratorij, studij. Zadržavanje -um iza -j nije u skladu s pravilima prema kojima se latinske posuđenice prenose u hrvatski standardni jezik. Pogrešno je npr.: akvarijum, aluminijum, kalijum, kriterijum, talijum, a pravilno je: akvarij, aluminij, kalij, kriterij, talij. Latinske posuđenice srednjega roda koje završavaju na -um preuzimaju se tako da se -um odbaci, npr. latinske imenice metallum, statutum, curriculum preuzimaju se kao imenice muškoga roda metal, statut, kurikul. U nekoliko latinskih posuđenica koje završavaju na -ium u hrvatskome se jeziku čuva stariji završetak -ija, npr. latinske imenice gymnasium ‘srednja škola koja pruža opće obrazovanje’, stipendium ‘novčana potpora za školovanje’ i studium ‘rad u kojemu se prikazuje rezultat istraživanja’ preuzimaju se u hrvatski jezik kao imenice ženskoga roda gimnazija, stipendija, studija.